Factorio Forums

Since the "official" repository (Dannish https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Dannish) misses many translations already performed (who knows by whom?) I have created this repository to enable contributions of Danish translations. This way no effort is wasted on work already done.

https://github.com/HeilTec/Factorio_Tra ... ish.0.10.6

• Repository name changed to correct spelling.
• files copied directly from game
• tips-and-tricks have been updated to contain all tips and then partially translated.

Since this is not cloned from kovarex no pull request is possible.
The name must be changed to the right spelling.

PS: Alle Danske spillere opfordres hermed til at deltage i oversættelsen.

So I renamed the repo (sorry for that), and applied your changes.
https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Danish

I'm having some trouble with texts not being shown as translated.

Updated data/base/locale/da/entity-names.cfg where the problem can bee seen.

Example of missing changes: Changes that does work: Help needed - please I must have made some basic mistake.

PS: Only committed to my repository - not wishing to push a non-working translation to kovarex.

I tried to apply your repository and it works for me (the small-electric-pole).

But I had to alter the tips-and-tricks, the alternative-build is no longer there.

P.S., the tips and tricks in the repo is in wrong directory, it should be core/tips-and-tricks, you have it directly in data

Michal

Thank you Michal.

Fixed the tips location.
I had used the windows installer version with the hurdles to modifying files in the program folder.
To make things "easy" I have now installed an extra copy of factorio from the zipped version (0.10.6.10556).
This did not have "Dansk (da)" on the list of languages.
After applying the translation from my repository everything looks all right including the above mentioned missing texts changes.
I wonder what when wrong using the 'properly' installed version

I will merge the rest of the texts from the English version and translate happily onwards and push it all when finished.

First two major base texts ready for anyone wishing to review: entity-names.cfg + item-names.cfg

Jeg håber jeg har ramt de rigtige ord. Se gerne efter.

Excepting a few missing translations the thing is completed.
I could not get the official repository up-to-date.
The translation can reviewed on github: Factorio_Translation_Danish.0.10.6

Are we using the Crowdin (https://crowdin.com/project/factorio/da) now? or do you, HeilTec, keep a separate github-project for this?

I almost forgot this thread.

Carsten wrote:Are we using the Crowdin (https://crowdin.com/project/factorio/da) now? or do you, HeilTec, keep a separate github-project for this?

I have abbandoned the github repository since the crowdin project works so well right from the go.

You can suggest new translations to any string. Some are still missing, perhaps some are in error. Please vote for the good ones too.

PS: I have mainly focused in the base and core as well as the tips and tricks. I think the basic terms should be completed first to make the longer "essays" easier, as it is important to use consistent terms throughout the texts.

HeilTec wrote:I have abbandoned the github repository since the crowdin project works so well right from the go.

You can suggest new translations to any string. Some are still missing, perhaps some are in error. Please vote for the good ones too.

PS: I have mainly focused in the base and core as well as the tips and tricks. I think the basic terms should be completed first to make the longer "essays" easier, as it is important to use consistent terms throughout the texts.

Great, I will give it a go. Anyway, at least I can read through the texts and correct spelling/grammar. Since I also have a proofreading experience

Carsten wrote:I also have a proofreading experience

Very nice!
By the way I think the translation for "Quickbar" that I put in ("hurtigbar") is flawed. The term is used in many explanations and other texts.