Factorio Forums

Russian language translation status.

0.4.0 translation file contain only changed or added values.
In case if this changes will not make it into 0.4.0 release,
I will upload standart translation file in this post.

Currently translated (0.4.0):
-- Core
-- Base

To be translated:
----Nothing

New font: Century Gothic Bold.

Feel free to offer another font

Everyone is welcomed with critics and error corrections,
If you found any or know better way to improve translation,
Please post here, send PM or write email at vitaly.mind@gmail.com

Lets do our best for this Factory

Hi,

first of all I would like to thank you for making the effort of translating the game.
This helps a lot

• The main problem is, that our font doesn't support azbuka, we will need to use different font for Russian language. I can try to find something, but it is really hard for me to see if it is readable enough. Could you recommend anything? (ttf font)
• One small problem is, that our files need to be in utf8 wihout BOM, I can convert it easily, just to let you know for possible future comatibility, I will write it in come translation instructions soon.
  I don't know which editor you use, I use Notepad++ for this, and it has good support for encoding.
• If you want to make it complete, you can translate tips and tricks (data/tips-and-tricks)

kovarex wrote: The main problem is, that our font doesn't support azbuka, we will need to use different font for Russian language. I can try to find something, but it is really hard for me to see if it is readable enough. Could you recommend anything? (ttf font)

I believe simple calibri font will be enough. You can`t say for sure before you see actual game anyway.
So for first testing Calibri will be enough IMHO. File with fonts in attach

kovarex wrote: One small problem is, that our files need to be in utf8 wihout BOM, I can convert it easily, just to let you know for possible future comatibility, I will write it in come translation instructions soon.

Re-coded it and re-uploaded in to the previous post.

kovarex wrote: If you want to make it complete, you can translate tips and tricks (data/tips-and-tricks)

Translated, previous post with attach is updated.

I have this message when trying to start with RU lacale. Any clues what may couse that?

mindreader wrote: Translated, previous post with attach is updated.

Great, thank you.

mindreader wrote:I have this message when trying to start with RU lacale. Any clues what may couse that?

That is most probably because the wrong ecoding (utf8 is there, and it needs to be utf8 without BOM).
I coud load the file when I changed that.

That is most probably because the wrong ecoding (utf8 is there, and it needs to be utf8 without BOM).
I coud load the file when I changed that.

Dont. I just did not updated my game derictory. Files in first post are encoded correctly, so no problem for others.

Everything is working.

Thought fonts is missing

How long you think it will take to implement them?

Yay, the locale can now configure fonts to use.
I just started the game with azbuka.

Thank you a lot.

cant-be-damaged=It cant be damaged.
not-allowed-character-in-file-name=Character "__1__" can't be part of the file name.
empty-file-name=The file name is empty.

These left untranslated in 0.2.8. You can find translated files in first post.

Also, Please use fonts from new files. It is much better then Calibri. (it is also TrueType and free)

First post is updated as well as attached file.

To devs - Please kindly use font Century Gothic Bold as default. It is in archive in first post.

Just to put it up

Hi!
Does repo https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Russian still alive? Haven't seen commits for a long time.

I just make a pull req with a few fixes. Want to do more in a short time.

Might not be active, but it is still official Factorio translation repository, so the changes are going to next release.