Factorio Forums

Sorry for bad English

So I have more than 400 hours in Factorio, and I try to play in Training missions.

Second level have some problems in tranlsate. It have 1 task like "Создайте 10 твердотопливных буров и 5 каменных печей".

Создайте = create. And I create 10 burner minning dril and 5 stone furnance. Even more. But task not complete (Screenshot 1)
Maybe you want to players to разместите/put some drills and furnance.

The objective is to place these entities on the ground (and ideally use them to make items for you). There is also a counter that only counts the placed entities. In the English original, there are different verbs: "craft" (make in inventory) and "place" (put on ground). Sometimes it just briefly says "build", which refers to doing both. The Russian translation should reflect that somehow, and it should use these verbs consistently throughout.

The translations for Factorio are done on crowdin. If you like, you can make suggestions there:
https://crowdin.com/translate/factorio/126/en-ru

Ok, checked that one, and yeah, now it's "постройте". Is it ok? Hope it will be more clear. Feel free to make suggestion though.
By the way thanks for point it out.