Factorio Forums

Tertius wrote: ↑

Fri Feb 25, 2022 5:48 pm

You can find all the official translations in 2 text files the Factorio game directory. For the Steam version of the game in the default install location it is (for Dutch):

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\base\locale\nl\base.cfg"
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\core\locale\nl\core.cfg"

Load both files in 2 tabs of the text editor of your choice and use the official names from there instead of searching for it ingame or making up own translations for existing official translations. In the end, you need to make your own translation only for the actual wiki text, not for all the ingame stuff. However, if the official translation is faulty, consider improving it at Crowdin. Just make an account there, rework a bad translation, and usually it will just show up with the next patch of the game.

By the way, check DeepL for good machine translations: https://www.deepl.com/translator
At least for German, you can use Deepl translations from English to German almost verbatim, only reworking game specific terminology. I did half of all the German wiki pages with the help of Deepl. If you're lucky, Dutch is as good.

Tertius wrote: ↑

Fri Feb 25, 2022 9:35 pm

Honestly, trying to translate everything from scratch is so tedious and so straining, you will likely stop after a few articles. Short articles are ok, but once you get to the real big ones like the general articles about oil processing, electricity or circuit network, or the tutorials, you will probably lose interest. The texts are endless, endless. It's just too much. There were quite a few started but never finished manual translations I found while going over everything.

I am German myself, but I always started with a digital German translation to get a basic translation as start. This is much easier than doing everything from scratch. I can really recommend that approach. Better half machine with manual correction than doing everything from scratch and never finish. 5 minutes for a short article, one hour for the longer ones. You're actually alone, and if you spend a whole evening for only one article, you will never finish.

disentius wrote: ↑

Sun Feb 27, 2022 1:26 pm

I am dutch. can I help?
My long time gripe would be that I would like to translate "inserter"with "grijper" instead of "robotarm":)

• you don't need to translate the update history according to the official translation guide: https://wiki.factorio.com/Factorio:Translation_guide
• Use the {{L|Item name}} macro instead of [[Item name/nl|Dutch item name]] if possible. This will save you much work looking up the Dutch item name. Links to not yet existing translated page names will appear read and in English - instead of reverting to the [[Item name/nl|Dutch item name]] construct, add the translation of Item name to the Dutch translation template, so it will actually appear in Dutch.
• create a lookup table with terminology you intend to use throughout all articles. This ensures unified terminology. May be the table I created on my user page can help finding frequently used terminology often translated differently (however, its probably language specific): https://wiki.factorio.com/User:Tertius3
• a unified terminology is important. For example in German, you need to define how you translate power, electric power, electricity, current, power production, power consumption in a unified way. It's all around electricity, but you have words like "Strom", "Energie", "Stromverbrauch", "Energieverbrauch", "Elektrizität". Or the circuit network. In German, I found translations like "Schaltnetz", "Schaltungsnetz", "Schaltnetzwerk", "Schaltungsnetzwerk", "Netzwerkschaltung" throughout the wiki. I unified all of them to "Schaltungsnetz" according to the official ingame translation. I'm sure the are Dutch equivalents you need to decide which ones to use as well.
• clean up the main translation template Template:Translation/nl. Organize by categories and sort alphabetically to detect duplicates. For example, the Dutch template has 3 duplicates of Coal. This helps translation performance. See the German translation template, in my opinion I sorted and categorized it reasonably well. It started as 47kb monster, I was able to shrink it to 38k by removing outdated and duplicate text.