Czech language error
Posted: Tue Dec 02, 2025 7:36 pm
The lava in czech has language error for the offshore pump in the alt mode
The line “Znečištění pohlcování: 1.84/min na sektor” is not natural Czech.
The problem is word order.
Czech normally puts the thing being consumed/absorbed first, and the process second.
So it should be:
„Pohlcování znečištění“ = absorption of pollution
or more naturally in gaming-UI style:
„Pohlcování znečištění: 1,84/min na sektor“
The current version „Znečištění pohlcování“ is ungrammatical; it reads like “pollution of absorption,” which makes no sense.
Everything else in the screenshot (“Vyskytuje se na,” “Umožňuje umístění,” “Zdroje,” etc.) is fine.
Kyralessa wrote: Wed Dec 03, 2025 7:45 am I showed ChatGPT the picture, and it said:
The line “Znečištění pohlcování: 1.84/min na sektor” is not natural Czech.
The problem is word order.
Czech normally puts the thing being consumed/absorbed first, and the process second.
So it should be:
„Pohlcování znečištění“ = absorption of pollution
or more naturally in gaming-UI style:
„Pohlcování znečištění: 1,84/min na sektor“
The current version „Znečištění pohlcování“ is ungrammatical; it reads like “pollution of absorption,” which makes no sense.
Everything else in the screenshot (“Vyskytuje se na,” “Umožňuje umístění,” “Zdroje,” etc.) is fine.
Extrahováno pomocí