Fwiw, it seems to work to run Factorio through Xvfb - thus in practice allowing to take screenshot from a headless server, as long as it is still a regular install of Factorio (not running Factorio in server mode though, which does not load graphics, headless or not).