Have you considered using the energy of steam at a specific temperature to find the volume?

The specific enthalpy ( h_g ) of the steam is used to calculate the stored energy. We'll use a full storage tank of 25k fluid units for saturated steam. The stored energy is given by:

E = v ⋅ ρ ⋅ h_g ...