I tried disabling all overlays (Steam in-game; GOverlay - Mangohud) but it didn't seem to make any difference.

Running Fedora 43, when launching the game through Steam, it won't even display it's loading screen and immediately become unresponsive until it inevitably crashes. However, downloading the game directly from Factorio's website and running its binary natively (outside of Steam) works just fine on ...