As a temporary workaround you can edit factorio binary to disable shouldDrawPlayerName
What I've done is changed factorio.exe as in the attached patch. This disabled player tooltip (by replacing function call with esentially "false")
For those who just want a working exe you can get it here an ...