I completely agree and would like to see this implemented.

There should be a way to insert to either sides of a parallel belt in this situation:
Inserter placement issue.jpg

It just feels very inconsistent that they end up on opposite sides if the belt if perpendicular to the inserter, but not ...