I also managed to recreate this/similar problem(s) with several other setups. The other problem that is in one of the images is that it doesn't keep belts completely saturated without letting items seep onto other belts.
Edit: For some reason, using this setup, I haven't been able to recreate any problems. The parameters are the same except for the output belt being set all the way up to a signal of 54.