Reproduced after picking up the not-last stack of filtered items when only the filtered spaces have items, or any stack of filtered items when there are more than the filters can hold. Pressing Q once will attempt to fill the selected filtered spot to capacity and then report the error, a second press will actually put the items away.